10 au 12 février. Philoctète. Variation à partir de Sophocle, avec Laurent Terzieff, mise en scène Christian Schiaretti, au Bel Image, Valence (26)

Le “Philoctète” de Jean-Pierre Siméon suit plutôt fidèlement le dessin de la pièce de Sophocle et en retient la plupart des motifs visibles. Ce n’est pas une traduction, mais une réappropriation de l’objet originel dans une langue autre : ce qui signifie ici non pas du grec au français, mais d’une poésie à une autre. Cette création marque une nouvelle étape du compagnonnage artistique qui lie le metteur en scène Christian Schiaretti au poète. Laurent Terzieff, immense comédien au service du pouvoir vibrant des mots, les accompagne dans cette aventure. Avec la troupe du TNP, ils s’emparent de “Philoctète”, dans un théâtre dépouillé, métaphore de l’île déserte, mais aussi de la lutte entre la souffrance et l’orgueil à laquelle se livre le héros : choisir, seul, entre sa condition d’homme et l’humanité.

Comédie de Valence
centre dramatique national Drôme-Ardèche
Place Charles Huguenel
26000 Valence
Tél. 04 75 78 41 71
www.comediedevalence.com