Jusqu'au 1 er février > Biennale 'Lyon et les villes d’art et de soie': Regards sur le Japon - 2ème édition

Cette seconde édition, labellisée par l’Ambassade du Japon à Paris, se déroule conjointement à Lyon, Saint-Étienne, Bourgoin-Jallieu, Romans, Oyonnax, Chazelles-sur-Lyon, et célèbre ainsi 150 ans de relations commerciales entre le Japon et la France.

Le thème de la soie et des textiles est donc au cœur de cette manifestation qui, par sa transversalité, la diversité et la richesse des événements proposés témoigne du foisonnement des échanges économiques et culturels qui relient Lyon à l’Orient.

En partenariat avec les institutions, les musées, les universités, les galeries, les industriels, les boutiques, les artistes et les créateurs de Lyon et de Rhône-Alpes.

Des expositions de photographies, vidéos, installations, peintures, sculptures, et des créations sur supports textiles réalisées par des artistes contemporains, stylistes, créateurs originaires du Japon, de Suède, d’Afrique et de France, sont présentées par les autres lieux partenaires, en lien avec des performances : danse, musique, cinéma, auxquelles s’ajoute un cycle de conférences.

Cette manifestation rend un hommage tout particulier à Shingai Tanaka disparu en octobre 2007.
Né en 1942, à Tottiro, petite ville portuaire sur la mer du Japon, diplômé de l’Université Doshiha de Kyoto, Shingai Tanaka était un disciple de Goshin Yasui.
Maître en calligraphie, Vice-Président de la Société des Calligraphes de Kyoto (Kyoto Shodo Renmei), il enseignait son art à l’École Sho International, qu’il avait fondée en 1984, et au Centre International d’exposition « Bitten ».
En 1994, la ville de Kyoto lui a confié la direction artistique des cérémonies du XIIème centenaire de la capitale impériale.
Il s’est vu décerner le prix Art et Culture en 2005 par la ville de Kyoto.

• Shigeru Asano, Photographe
Du 14 novembre 2008 au 9 janvier 2009
Exposition photo « Reflets d’Eau »
Inauguration de l’exposition le jeudi 13 novembre à partir de 18h00
Spectacle de danse par Noë Tawara à 20h45

Shigeru Asano photographie les quartiers de la ville de Paris en utilisant les reflets des flaques d’eau. Cela donne aux bâtiments photographiés une illusion mélancolique de la réalité. Les formes hasardeuses des flaques nous transportent dans le monde irréel du rêve par des contours flous…Son travail rencontre un succès grandissant auprès des collections publiques et privées, grâce aux mélanges naturels des effets de flou et de netteté présents dans ses œuvres.

ENS Lettres et Sciences Humaines
15 Parvis René Descartes
69007 Lyon
Métro Ligne B Station Debourg
Tel : 04 37 37 60 00
Heures d’ouverture du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00

• Martine Cieutat & Hélène Jospé, Plasticiennes
Du 14 novembre au 30 décembre 2008
« Regards sur le Japon »
Inauguration de l’exposition avec la danseuse Noë Tawara le vendredi 14 novembre à partir de 18h00
« Fugitive », spectacle de danse par Noë Tawara ( durée : 20 minutes)

Ce spectacle de Noë Tawara, crée en 2006 à Paris, est un récit par la danse, sur une base chorégraphique japonaise traditionnelle, d’une vie fugitive, une fuite dans le mouvement et dans le geste. Des gestes simples vont produire le sens. La danse raconte une histoire. Ne tentez pas de déchiffrer les mouvements, laissez-vous porter par la gestuelle et le récit d’une vie fugitive se dévoilera à vous, l’histoire d’une enfant émerveillée par un feu d’artifice et qui rêve sa vie future.

« Regards sur le Japon » : Installation réalisée à partir de tentures brodées et de manteaux en soie peinte

Le Japon
« Au-delà de leur usage habituel pour ce qui est de l’habillement, des accessoires et de l’ameublement, la société et la culture japonaise apprécient les arts textiles sous maints aspects.
La religion et la mythologie ont conféré aux étoffes des qualités talismaniques.
La soie fournit la toile de l’artiste et le support de l’image.
Le kimono comme vêtement est œuvre d’art. »

Galerie Regard Sud
1/3 Rue des Pierres Plantées
69001 Lyon
Métro Ligne C Station Croix-Rousse
Tel : 04 78 27 44 67
Heures d’ouverture du mardi au samedi de 14h00 à 19h00 et sur RDV

• Monoprix Grand Bazar
Du 12 novembre au 9 décembre 2008
Mongi Guibane, Styliste & Danielle Stéphane, Plasticienne
installations « Traces japonaises » et « Tokyo, mata ne ! »
Inauguration le mercredi 12 novembre à partir de 18h00

Installations
« Traces japonaises »
Je considère le Japon et surtout la ville de Kyoto comme une étape essentielle dans ma quête de la construction de la silhouette.
Alors de la déconstruction de mes formes et l’assemblage de mes harmonies, je jette un regard oblique sur Mon Japon.
Mongi Guibane. Octobre 2008

« Tokyo, mata ne ! »
Aujourd’hui, je présente, dans l’installation « Tokyo, mata ne ! » (« Tokyo, à bientôt ! »), des « Panneaux-Kimonos » en hommage aux peintures orientales sur panneaux de soie et aux kimonos : icônes japonaises. La soie, ici, n’est pas durcie : pour une évocation du souffle, de ses vibrations.
Danielle Stéphane. Octobre 2008

Monoprix Grand Bazar
27 Rue de la République
69002 Lyon
Tel : 04 37 23 70 20
Métro Ligne A Station Cordeliers
Horaires d’ouverture du lundi au samedi de 9h00 à 22h00

• Hideko Hattori Souchon, Peintre & Graveur
Du 1er décembre au 20 décembre 2008
"Fossiles d'Hiver"
Vernissage le lundi 1er décembre à partir de 18h00

« La Brèche » Espace d’art de la MJC Vieux Lyon
5 Place Saint-Jean
69005 Lyon
Métro Ligne D Station Vieux-Lyon
Tel : 04 78 42 48 71
Heures d’ouverture : lundi 14h00-21h00 ; mardi 10h00-12h00 & 16h00-21h00 ; mercredi 9h00-12h00 & 14h00-21h00 ; jeudi et vendredi 10h00-12h00 & 14h00-21h00 ; samedi 9h00-12h00 & 14h00-19h00

« Durant mon enfance, lors de promenades avec mon grand-père biologiste, j’ai été initié à l’observation des plantes et j’ai appris à les admirer. Au cours de mes études de peinture japonaise et d’impression sur tissus, j’ai approfondi mes connaissances sur ces arts traditionnels, leurs techniques, l’utilisation de l’espace et l’équilibre des compositions.
En utilisant toutes les facettes des plantes, je grave sur le plaque la puissance de vie de l’univers, les joies, les peines, les cris, la fugacité et surtout, les émotions simples du quotidien. » Hideko Hattori Souchon

• Frank Le Petit, Photographe
« Kyudo-graphie »
Du 3 décembre au 20 décembre 2008 et du 6 janvier au 10 janvier 2009
Vernissage le mercredi 10 décembre à 18h30

Frank Le Petit, qui vit actuellement à Tokyo, a réalisé ce travail photographique sur support coton. Il propose à la Mapra de grands formats, entièrement réalisée à la main, qui ont pour thème le Kuydo (tir à l’arc traditionnel japonais) et qui sont travaillées en insistant sur une forte dominance du mouvement du textile.
Cette exposition a déjà été présentée à la Japan-Fondation de Sydney.

La Mapra - Maison des Arts Plastiques Rhône-Alpes
9 Rue Paul Chenavard
69001 Lyon
Métro Ligne A Station Hôtel de Ville
Tel : 04 78 29 71 39
Heures d’ouverture mardi et samedi de 14h30 à 18h30 ; mercredi-jeudi-vendredi de 10h00 à 12h30 et de 14h30 à 18h30

• Musée d’Art et d’Industrie de Saint-Étienne
Du 16 octobre au 19 janvier 2009
"Regards sur le Japon" - Invitation aux créateurs de mode
Inauguration de l’exposition avec la danseuse Noë Tawara le jeudi 16 octobre 2008 à 18h30

« Regards sur le Japon » est une invitation par le Musée d’Art et d’Industrie de Saint-Étienne aux jeunes créateurs japonais dont plusieurs formés à la grande institution de mode Bunka à Tokyo.
Cette exposition nous présente l’évolution dans le domaine de la mode à partir d’une présentation de pièces traditionnelles comme le kimono, jusqu’aux vêtements actuels, une sélection de modèles des créateurs Yohji Yamamoto, Issey Miyake et Kenzo. Sont proposés également plusieurs regards sur les modes contemporaines insufflées par Atsuko Kojima, Yoshiko Kono, Reiko Kosaki Mery, Kyoko Murayama, Rika Ohwada, Seiirichiro Shimamura de 0044 Paris, Mari Takahashi, Keito Watanabe, Oka Masako, tous créateurs d’origine japonaise et la société Japon Fashion.

Installation de modèles réalisés par les étudiants de l’Institut International de Création et de Mode couture de Marseille (IICCM) pour le défilé de juin 2008 « Japonmania », accompagnés de pièces de créateurs contemporains : Junko Shimada, Kenzo, Yohji Yamamoto, Issey Miyake prêtées pour l’occasion par le Musée de la Mode de Marseille et le Centre National des Arts Plastiques de Puteaux.
Présentation de pièces traditionnelles : kimonos, furoshikis, obis, prêtés par le Musée du Quai Branly.

Ateliers de Furoshiki (technique japonaise traditionnelle d'emballage en tissu utilisée pour le transport des vêtements, des cadeaux) par Nami Takahashi- Plantier
Ateliers d’Art du Mizuhiki (rubans en ficelles de papier torsadé) par Harumi Sugiura

Commissariat général : Nadine Besse, conservateur en chef
assistée de Sylvain Besson, régisseur de la collection textile

Direction artistique : Abdellah Zerguine
Galerie Regard Sud - Lyon


Musée d’Art et d’Industrie
2 Place Louis Comte
42026 Saint-Étienne
Tel : 04 77 49 73 00
Heures d’ouverture tous les jours de 10h00 à 18h00 sauf le mardi et les jours fériés

• Musée de Bourgoin-Jallieu
Du 23 octobre 2008 au 18 janvier 2009
"Regards sur le Japon" - Impressions textiles

Créé en 1929 à l’initiative de la ville et du peintre Victor Charreton, le Musée de Bourgoin-Jallieu, aménagé au cœur de la cité dans l’ancienne chapelle des Antonins construite en 1503 et dans l’Hôtel-Dieu édifié au XVIII ème siècle, a ouvert au public en 1933. Équipement muséographique phare du Nord-Isère, il présente l'identité industrielle textile du Nord-Isère et plus encore ses savoir-faire dans le domaine de l’impression sur étoffe.

Le musée propose, dans le cadre de l’exposition Regards sur le Japon, une collection de pièces issues de ses réserves : pochoirs japonais du 19ème siècle, étoffes d’esprit japonisant imprimées dans des entreprises de la région
(Brunet-Lecomte, Impressions et Teintures de Tournon) ainsi que des modèles vestimentaires prêtées pour l’occasion.

Musée de Bourgoin-Jallieu
17 Rue Victor Hugo
38300 Bourgoin-Jallieu
Tel : 04 74 28 19 74
Heures d’ouverture du mardi au dimanche de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00
Fermé le lundi et les jours fériés

• Musée International de la Chaussure
Du 25 octobre 2008 au 1er février 2009
"Regards sur le Japon" - Chaussure et création

Dans le cadre de l’exposition Regards sur le Japon, le Musée de la Chaussure de Romans expose ses collections de chaussures anciennes (pour la plupart des 19ème et 20ème siècles) et les créations contemporaines des stylistes Chikako Inoue, Midori Masuda ; les marques Robert Clergerie, « Nike Air Rift », et des modèles de tabi Sou-Sou, chaussures classiques japonaises, pour le Coq Sportif sont également présentés.
Témoins de civilisations, objets d’art, les chaussures exposées au Musée racontent l’histoire mondiale de l’humanité chaussée de l’Antiquité à nos jours sur les cinq continents, et plus particulièrement un regard sur le Japon, entre collections anciennes et créations contemporaines.

Musée International de la Chaussure
Entrée Portail Roger
Rue Bistour
26100 Romans
Tel : 04 75 05 51 81
Heures d’ouverture du mardi au samedi de 10h00 à 17h00, toute l’année dimanche et jours fériés de 14h30 à 18h00

• Créateurs
« Première » du 20 septembre au 31 janvier 2009
4 Rue des Fossés, 42000 Saint-Étienne
Tel : 04 77 33 78 99

« Christie de LaRue » du 3 au 29 novembre 2008
29 Rue Gasparin, 69002 Lyon
Tel : 04 78 38 00 58

« XIX » du 15 novembre au 31 janvier 2009
Jean Christophe Decavèle
19 Rue de la Charité, 69002 Lyon
Tel : 04 78 38 30 27

• Boutiques de soie
« Henri Germain » (Maison fondée en 1840) du 20 septembre au 31 janvier 2009
11 Rue Auguste Comte, 69002 Lyon
Tel : 04 78 42 69 79

« Soieries Saint-Georges » (Atelier boutique crée en 1975) du 20 septembre au 31 janvier 2009
Ludovic de la Calle
11 Rue Mourguet, 69005 Lyon
Tel : 04 72 40 25 13

« Maison Courtieu » du 1er octobre au 8 décembre 2008
24 bis Place Bellecour, 69002 Lyon
Tel : 04 78 37 26 38

• DANSE
Noë Tawara
Artiste, actrice, chorégraphe et danseuse japonaise

Noë Tawara est originaire de la région de Fukuoka, au Japon.
Après des études d’art dramatique à Tokyo à l’université Nihon, elle rejoint l’Ups Academy d’art dramatique, dont elle est sortie diplômée fin 2000. Elle a fait ses débuts d’actrice au théâtre à Tokyo en 2002 dans le rôle principal de la pièce « Tatsu », mise en scène par Yôko Narahara. Elle a ensuite beaucoup joué au Japon au théâtre et au cinéma.

Noë Tawara pratique la danse traditionnelle japonaise depuis l’âge de 10 ans. En 2008 elle a reçu de Maître Hanaï, son maître de Jiutamaï, le nom de scène de Suiren Hanaï. Elle se produit régulièrement en Jiutamaï depuis cette date.

« Jiutamaï »
On connaît les danses dynamiques du Kabuki, grand spectacle de scène d’inspiration populaire, mais on connaît peu le Jiutamaï, source majeure et pilier historique discret du raffinement chorégraphique japonais.
Cet art intimiste et d’une rare élégance né et s’est développé jadis à la cour de Kyoto, puis dans la région de Kyoto et Osaka.
D’un raffinement extrême, il a pour thèmes majeurs les passions et les détresses féminines.
Resté confidentiel jusqu’à une date récente, il sort peu à peu du voile de mystère dont l’entourait une tradition nourrie de publics masculins et de geishas discrètes.

Noë Tawara est aujourd’hui une créatrice, une actrice, une chorégraphe et une danseuse chevronnée dans tous les genres, des plus traditionnels au Boutoh et aux autres genres modernes. C’est aussi une enthousiaste des interactions entre les arts, à tous les niveaux et pour tous les milieux. Elle cultive l’art du Jiutamaï pour lui-même et pour l’intégrer dans ses créations chorégraphiques et scéniques d’inspiration traditionnelle et moderne. Son thème récurrent est celui de la femme, de ses rêves et de ses passions.

Elle dansera pour l’inauguration des expositions :
Jeudi 16 octobre 2008 à 18h30
Musée d’Art et d’Industrie - Saint-Étienne
Jeudi 13 novembre 2008 à 20h45
Théâtre Kantor ENS Lettres et Sciences Humaines - Lyon
Vendredi 14 novembre 2008 à 18h30
Galerie Regard Sud - Lyon

• LECTURE
Catherine Thomas-Anterion
Écrivain

Lecture d’extraits du livre En soie (Éditions Baudelaire.2008)
Samedi 29 novembre 2008 à 18h00

Extrait : « En soie est l'état dans lequel chacun de nous se trouve en voyant soudain le monde ordinaire devenir beau et en se découvrant capable de ressentir ou de faire des choses extraordinaires. Il succède à toutes les descentes en soi, volontaires ou accidentelles qui conduisent à l'éclosion du désir. L'écriture de ces textes poétiques est très imagée, presque iconique. Les mots sont colorés, ont du coffre et des saveurs souvent asiatiques. Paradoxalement, cette écriture intimement travaillée permet au lecteur de lire en lui-même sa propre envie, sa propre quête de cet état léger, brillant, précieux, qui fait que des lavandières sont tout sourire au peintre qui sur la toile fait d'elles des fées. »

Galerie Regard Sud
1/3 Rue des Pierres Plantées
69001 Lyon
Métro Ligne C Station Croix-Rousse
Tel : 04 78 27 44 67
Heures d’ouverture du mardi au samedi de 14h00 à 19h00 et sur rdv

• MUSIQUE
Jeudi 27 novembre 2008

Le musée de Bourgoin-Jallieu propose, en partenariat avec le conservatoire Hector Berlioz, deux manifestations :

- Présentation des instruments traditionnels japonais et du théâtre Nô auprès des classes musicales du conservatoire (Théâtre Jean-Vilar/Scène Rhône-Alpes jeudi 27 novembre de 14h30 à 16h00)

- Concert exceptionnel organisé par le Musée de Bourgoin-Jallieu en partenariat avec le conservatoire Hector Berlioz et Résonance contemporaine (Théâtre Jean-Vilar/Scène Rhône-Alpes jeudi 27 novembre à 20h30)
Shiro Daïmon, danse et shamisen, instrument à cordes traditionnel
Shônosuke Ôkura, ôtsumi, percussion du théâtre Nô
Shisuï Araï, biwa, luth traditionnel japonais
Ces artistes ont souvent travaillé ensemble au Japon et ils sont réunis pour la première fois en France. Artistes talentueux très connus au Japon, ils présenteront des pièces du répertoire traditionnel et des créations contemporaines.

Dans un deuxième temps, ils partageront une rencontre improvisée avec deux musiciens français aux influences traditionnelles de classique et de jazz pratiquant également la composition.
Cyril Darmedru, saxophone alto et ténor, traverso
Sébastien Egleme, violon, dispositif électronique

Théâtre Jean-Vilar
12 Rue de la République
38300 Bourgoin-Jallieu

Réservations auprès de l’Office du tourisme de Bourgoin-Jallieu
Tel : 04 74 93 47 50
Tarifs : plein tarif 8 €, tarif réduit 5 €

• « Tissus traditionnels du Japon et de la Chine »
par Priscilla Packer, conférencière au Musée des Tissus et des Arts Décoratifs
de Lyon
Mercredi 19 novembre à 18h00

EAC-École des Métiers de la Culture - Lyon
11 Place Croix Paquet
69001 Lyon
Tel : 04 78 39 24 84

• « Le zen et les jardins japonais »
par Marlène Girardin, historienne d’art diplômée de l’École du Louvre
Lundi 1er décembre 2008 à 20h00 (après le vernissage de l’exposition)

« La Brèche »
Espace d’art de la MJC Vieux Lyon
5 Place Saint-Jean
69005 Lyon
Tel : 04 78 42 48 71

• « Destination Japon »
par Nathalie Foron-Dauphin, responsable du chantier des collections des Soieries Bonnet, Conservation départementale des Musées des Pays de l'Ain
Dimanche 7 décembre 2008 à 15h00

Musée d’Art et d’Industrie de Saint-Étienne
2 Place Louis Comte
42026 Saint-Étienne
Tel : 04 77 49 73 00

• Du 1er octobre au 29 novembre 2008
Edwige Gandon, Styliste
Chasseurs d’influences

• Du 1er octobre au 13 décembre 2008
Musée du Peigne et de la Plasturgie
Centre culturel Louis Aragon

• Du 1er octobre au 31 décembre 2008
Exposition de chapeaux crées par la modiste Mayumi Takeguchi
et par les élèves de l’École Technique du Chapeau de Kyoto
Atelier-Musée du Chapeau de Chazelle-sur-Lyon

• Du 16 octobre au 19 janvier 2009
Regards sur le Japon - Invitation aux créateurs de mode
Inauguration de l’exposition avec la danseuse Noë Tawara
le jeudi 16 octobre 2008 à 18h30
Musée d’Art et d’Industrie de Saint-Étienne

• Du 23 octobre 2008 au 18 janvier 2009
Regards sur le Japon - Impressions textiles
Musée de Bourgoin-Jallieu

• Du 25 octobre 2008 au 1er février 2009
"Regards sur le Japon" - Chaussure et création
Musée International de la Chaussure - Romans

• Du 12 novembre au 9 décembre 2008
Mongi Guibane, Styliste & Danielle Stéphane, Plasticienne
Installations « Traces japonaises » et « Tokyo, mata ne ! »
Monoprix Grand Bazar

• Du 14 novembre au 30 décembre 2008
Martine Cieutat & Hélène Jospé, Plasticiennes
Exposition textile « Regards sur le Japon »
Inauguration le vendredi 14 novembre à partir de 18h00 - Spectacle de danse par Noë Tawara
Galerie Regard Sud

• Du 14 novembre 2008 au 9 janvier 2009
Shigeru Asano, Photographe
Exposition photo « Reflets d’Eau »
Inauguration le jeudi 13 novembre à partir de 18h00 - Spectacle de danse par Noë Tawara à 20h45
ENS Lettres et Sciences Humaines

• Mercredi 19 novembre à 18h00
Conférence « Tissus traditionnels du Japon et de la Chine »
EAC - École des Métiers de la Culture - Lyon

• Jeudi 27 novembre 2008
De 14h30 à 16h00 : présentation des instruments traditionnels japonais et du théâtre Nô auprès des classes musicales du conservatoire
à 20h30 : concert de musique japonaise avec Shiro Daïmon / shamisen, Shônosuke Okura / otsuzumi & kakegoé, et Shisuï Arai / luth traditionnel japonais
Musée de Bourgoin–Jallieu

• Samedi 29 novembre à 18h00
Lecture - Catherine Thomas-Anterion
Galerie Regard Sud

• Lundi 1er décembre 2008 à 20h
Conférence « Le zen et les jardins japonais »
« La Brèche » Espace d’art de la MJC Vieux Lyon

• Du 1er décembre au 20 décembre 2008
Hideko Hattori Souchon, Peintre & Graveur
Exposition "Fossiles d'Hiver"
Vernissage le lundi 1er décembre à partir de 18h00
« La Brèche » Espace d’art de la MJC Vieux Lyon

• Du 3 décembre au 20 décembre 2008 et du 6 janvier au 10 janvier 2009
Frank Le Petit, Photographe
Exposition photo « Kyudo-graphie »
Vernissage le mercredi 10 décembre à 18h30
La Mapra - Maison des Arts Plastiques Rhône-Alpes

• Dimanche 7 décembre 2008 à 15h00
Conférence « Destination Japon »
Musée d’Art et d’Industrie de Saint-Étienne