(10) Quelques jours pour découvrir au Québec, Montréal, la plus française des villes des Amériques : lexique franco-québécois

1 - Montréal, centre ville de gratte-ciel ... mais pas trop
2 - Le vieux Montréal, flânerie obligée
3 - Quartier Latin ? Vous êtes à … Montréal, ville universitaire
4 - Montréal, le bout de l'île : Sainte-Anne-de-Bellevue
5 - Montréal le paradis du "magasinage" (shopping en québécois)
6 - Montréal pratique
7 - Aller à Montréal avec Air Canada au départ de Paris-Roissy
8 - Aller à Montréal avec Air Canada au départ des Antilles
9 - Les festivals de l'été 2010 à Montréal
10 - Lexique franco-québécois

Agace-pissette - femme qui provoque les hommes
Amancher - arranger, régler quelque chose
Avoir son voyage - être à bout de nerfs
Bacon - fric, argent
Bardasser - secouer, faire du bruit ou des gestes brusques pour démontrer sa colère
Barniques – lunettes
Bazou - vieille voiture
Bécosses - déformation de l’anglais « back-house », toilettes à l’extérieur de la maison
Bibitte - insecte, volant ou pas
Bobettes - slip, culotte, caleçon
Char - voiture, auto
Citron - voiture en mauvais état
Condo - appartement acquis en copropriété
Colleux - affectueux
Crinquer - remonter un mécanisme
Enfarger (s') - trébucher contre quelque chose
Enfirouaper - duper, séduire
Faque (contraction de ça fait que) - donc, par conséquent
Flagosse - petit problème, pépin
Galarneau - soleil
Gougoune - chaussure de plage en plastique léger (tongue)
Gratte-la-cenne (un) - radin, avare
Jarnigoine - intelligence, initiative, débrouillardise
Jasette - conversation, bavardage
Liqueur - boisson gazeuse
Lutter - frapper, entrer en collision au volant d'une voiture
Magasiner - faire du shopping
Maringouin – moustique
Ouaouaron – grenouille
Pelleter des nuages - rêver, s'en faire accroire
Pétard - belle fille
Péter au frette - faire un infarctus
Pharmacie - superette
Piasse - dollar
Placoter – bavarder
Robineux - ivrogne
Ruine-babines – harmonica
Sparages - grands gestes
Taponner - tripoter, manipuler
Virer dans le beurre - tourner à vide (moteur)
Vitement - rapidement
Vue - film